Gyldendal
James Henry Trotter bor hos to forferdelige tanter, fordi foreldrene hans døde da et nesehorn hadde kommet på avveie. De to tantene behandler James veldig dårlig, og oppfører seg som om James er slaven deres. En dag møter James en rar mann i hagen, som gir han en pose med noe selvlysende, som ligner på larver. Mannen forteller at han for all del ikke må miste de - fordi de er magiske. Dessverre er det akkurat det James gjør. Dagen etter har det kommet en fersken på ferskentreet i hagen til tantene, enda det treet aldri har hatt frukt før. Og ikke nok med det - men ferskenen fortsetter å vokse og vokse til den blir helt gigantisk!
Etter en lang dag med besøkende som har kommet for å se den store ferskenen, blir James plassert ut i hagen for å rydde opp. Tantene sitter inne og teller alle pengene de har tjent i løpet av dagen. Så får James en idè. Kanskje han kan krype inn i ferskenen å bo der? Han graver seg inn og finner en gjeng gigantiske insekter som har ventet på ham. Sammen ruller de ferskenen av gårde, og reisen kan begynne på ordentlig. De bestemmer seg for å dra til New York. Men reisen er alt annet enn enkel!